Menu
The best book translators for hire in Spain
Sign up for free to meet top book translators on Reedsy
Mari Carmen
![5 star rating]()
Cádiz, Spain
As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?
Genres: Contemporary Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Magical Realism, and Literary Fiction.
Work experience:
- Urano World
- Penguin Random House Group
Martina
![5 star rating]()
Barcelona, Spain
Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Bella Ash, Leslie North and Bernard Cornwell.
Genres: Chick Lit, Women's Fiction, Fiction, Contemporary Romance, and Romance.
Work experience:
- Relay Publishing
- Self-employed
Mayela
![5 star rating]()
Barcelona, Spain
Professional translator with a deep love for books and a strong interest in different cultures and (fictional) realities
Genres: Fantasy, Fiction, Historical Fiction, Short Story, Young Adult, Travel, Non-Fiction, Writing & Publishing, Contemporary Fiction, and LGBTQ Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Get ready to publish
Request quotes from up to 5 professionals in your genre and take a step towards publishing your book.
Cristina
![5 star rating]()
Madrid, Spain
English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Fantasy, Mystery & Crime, Romance, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Dolors
![5 star rating]()
Barcelona, Spain
In 30 years of career, I have translated more than 100 books, from English and French to Spanish. Every new book is still a thrill for me.
Genres: Classics, Fiction, Mystery & Crime, Romance, Nature, Non-Fiction, Religion & Spirituality, Health & Wellbeing, Historical Fiction, Magical Realism, and Literary Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Alexandre
![5 star rating]()
Barcelona, Spain
English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.
Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.
Work experience:
- Tikal Ediciones
- Parramón Ediciones
- Self-employed
Roser
![5 star rating]()
Valencia, Spain
Native to Spain, I was born a bookworm and I ended up transforming into a literary translator. Nature finds its way.
Genres: Dystopian, Science Fiction, Fiction, Romantic Fantasy, Romance, Coming of Age, Gaming & LitRPG, and Fantasy.
Work experience:
- Self-employed
? Chat with our team
Need a hand finding the perfect professional? Our team is here to help. Get in touch for recommendations.
José Luis
![5 star rating]()
Huelva, Spain
I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).
Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.
Work experience:
- Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.
Alicia
![5 star rating]()
Cocentaina, Spain
I have translated more than 35 books and I know it would be a great experience to translate a book while being in contact with the author.
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, LGBTQ Fiction, Contemporary Romance, Romance, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Comedy, Thriller & Suspense, and Romantic Fantasy.
Work experience:
- Alicia
Constanza
![5 star rating]()
Argentina, Spain
30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.
Work experience:
- Self- employed
- Freelance
Amaia
![5 star rating]()
Western coast of Cantabria, Spain
+15 years of experience. EN to ES translator/proofreader. Children’s fiction + non-fiction. English philologist. Specialised in literature.
Genres: Children's, Fiction, Children’s Non-Fiction, Non-Fiction, Young Adult, Contemporary Romance, and Romance.
Work experience:
- Booking.com
- Self-employed
Ester
![5 star rating]()
Hostalric, Spain
English to Spanish. More than 30 books translated for traditional publishers and indie authors (fantasy, YA and children's literature).
Genres: Middle Grade Fantasy, Children's, Fiction, Picture Books, Middle Grade, Epic Fantasy, Fantasy, Young Adult Fantasy, and Young Adult.
Work experience:
- Self-employed
Nora
![5 star rating]()
Madrid, Spain
Professional literary translator (EN and FR to ES), proofreader and bookworm specialized in fantasy, children and contemporary literature.
Genres: Fantasy, Fiction, and Children's.
Work experience:
- Self-employed
- Beetruvian
Natalia
![5 star rating]()
Granada, Spain
Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.
Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Romance, Short Story, Women's Fiction, Young Adult, Action & Adventure, and Historical Fiction.
Work experience:
- Self-employed
- Miguel Gómez Ediciones
Eva
![5 star rating]()
Badalona, Spain
A professional literary translator (EN-SP). Translated bestselling authors as T L Swan and L. J. Shen. Working with YA, romance and fantasy.
Genres: Historical Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Romantic Comedy, Contemporary Romance, New Adult, Young Adult, and Dark Romance.
Work experience:
- Publishers and self-published authors
Helena
![5 star rating]()
Madrid, Spain
Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets
Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
- Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
- Acer Computer Ibérica
- Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)
Scheherezade
![5 star rating]()
Barcelona, Spain
Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.
Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Browse 2,000+ additional profiles
Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.
